Kontrollsenter, kom inn. Kontrollsenter, mottar dere?
Mayday. Mayday.
På vei tilbake til jordomløp, må jeg ha kommet inn
i en slags rift i tid og rom.
Koordinatene mine er ukjente. Er dette jorden?
Instrumentene sier det er White Sands, New Mexico.
Opplagt feil. Mottar noen dette? Kom inn.
Herregud.
Redningsteam! Bestem koordinater nå!
Hvor er jeg? Svar!
Redningsteam, kom tilbake, for svarte!
Er det noen...
Herregud. Herregud!
Kan noen høre...
Nei!
Dette er Today med Matt Lauer.
Vi er her med dr. Rick Marshall,
som kommer med ny bok i morgen.
DR. RICK MARSHALL
PALEONTOLOG
Det var i Oslo i forrige måned at du forbløffet kollegene dine
med en ny teori som tar vitenskapen i en helt ny retning.
- Kvante... - Kvantepaleontologi.
- Kvantepaleontologi, ja. - Hva er egentlig det?
Det er... Det er selve fremtiden vår, Matt.
Eneste reelle løsning
på krisen med fossile brennstoff som vi er oppe i.
Den kan oppsummeres med to ord.
- Fornybart biodrivstoff. - Nesten. Tids-sprang.
- Tidssprang? - Tidssprang.
- Du mener det på alvor. - Jeg er gravalvorlig.
Fem år, over $ 50 millioner på forskning.
Har du brukt så mye egne penger på å studere tidssprang?
Så skjønt. Nei skattebetalernes penger. Jeg har ikke har ikke så mye.
Og nå ber du om mer?
- Jeg forklarer det i boken.
- Vi har reklamert for boken.
MIN ANDRE BIL ER EN TIDSMASKIN
- Ja. - Bantam Books. Amazon.
Vi lever i en tid med enorme kutt i...
Jeg har sett den.
- Enorme kutt i forbruket. - Ja.
Økonomien er dyster,
og du bruker $ 50 millioner på å studere tidssprang.
Er ikke det uansvarlig?
- Tja, jeg... - Røyker du?
Nei, jeg lager et ballongdyr, jordboer.
- Du kan ikke røyke i studioet. - Ingen sa noe om det.
- Du kan ikke. - Hør her... Greit.
Det er enorme mengder transdimensjonal energi der ute.
Den ligger der og venter.
Energikrisen avverget.
Du ber folk risikere fremtiden til den industrialiserte sivilisasjon
for noe du kaller "parallelle dimensjoner".
Hva med kritikere som har berettigede spørsmål?
De sier teorien din ikke er vitenskap.
Den er uvitenskapelig.
Noen sier det enda mer direkte, at den er tullball.
Hva sier du til det?
- Kritikerne mine? - Ja.
- De er mange. - Kan du være mer spesifikk?
Stephen Hawking.
Stephen Hawking sier det er tullball. Han sa det.
Vet du hva? Intervjuet er over.
Hvorfor det?
Produsentene sa du ikke skulle nevne det.
- Det er et rimelig spørsmål. - Nei! Det er å rakke ned på!
Det var min gjest, dr. Rick Marshall,
- som kommer med ny bok i morgen. - Vær sikker!
Dere kan se etter den
i "Jeg er gal"-avdelingen.
Snart: Trampoliner. Sommermoro eller dødelig?
Vent! Han løper mot scenen!
Er du fra vettet?
- Han er sterk! - Er du sprø?
Tre år senere
Damer og herrer, ærede kolleger, jeg avslutter med dette.
Fremtiden avhenger av én ting.
TAKYONER
Subatomære partikler som går så utrolig fort
at de går bakover i tid.
Hva om det fantes noe som kunne kontrollere disse takyonene?
Vi kunne ha reist gjennom sprang i tid og rom.
Hva sa du? Ikke i vår levetid?
Jeg har designet en slik innretning.
Jeg presenterer takyonforsterkeren.
Genialitet i en kasse.
Med denne innretningen reiser man ikke fremover eller bakover.
Man reiser sidelengs i tid
til en annen dimensjon hvor fortid, nåtid og fremtid møtes.
Lys!
Noen spørsmål?
- Flott. Du, unge mann. - Ja.
Om man sendte et tonn hasj mot solen, ville den brenne opp og gjøre alle høye?
Nei. Nei, nei.
Har dere vitenskapelige spørsmål?
Tar du Cialis?
Hvorfor gråt du på toalettet før denne presentasjonen?
Hvorfor ser det ut som du skal gråte nå?
Har dinosaurer pupper?
Det holder. Det holder. Alle ut.
Forsvinn! Gå og lek på parkeringsplassen.
- Løp ute på motorveien. - La oss få oss litt sukker!
Jeg har et spørsmål.
Har du prøvd å lage takyonforsterkeren?
- Hvem er du? - Beklager. Holly Cantrell.
Jeg studerte arbeidet ditt på Cambridge.
Jeg syns du er genial.
Holly fra Cambridge som syns jeg er genial,
jeg fullførte ikke. Så nei.
Men du må bygge den. Det er den mest fantastiske...
Hva spiser du?
Smultring med M&M's-fyll.
Når man har spist smultringen, slipper man å spise M&M's.
Forstår du ikke? Du hadde helt rett.
- Alt... - Slutt!
Den teorien gjorde meg til latter i vitenskapskretser og fikk meg hit.
Og vet du hva? Det er bare min skyld.
Hvis du ikke lykkes, er det ditt eget "sprang".
OM DU IKKE LYKKES,
ER DET DITT EGET "SPRANG"!
Der har du sannheten.
Hvis teoriene dine er tull, forklar dette.
Dette fossilet er 265 millioner år gammelt
og har avtrykk av en lighter til 10 dollar.
Forklar det.
Jeg fant den i ørkenen sammen med slike krystaller,
som stråler ren takyonenergi.
Vær så god.
Forklar det.
STORKAR
Kaptein Kirks brystvorter!
Tjæregropene åpner om fem minutter. Svar, dr. Marshall.
Dr. Marshall?
Herregud.
Går det bra? Hei. Opp med deg.
Her. Len deg mot... Kjære vene.
Det går bra. Jeg bare jobbet sent.
Så ble jeg sulten og spiste en masse og havnet i matkoma.
Jeg har hatt problemer med mat, og det var vel
stresset, så jeg overdrev.
Men jeg har kontroll, og jeg må ikke tilbake til Phoenix.
Jeg bare... Jeg ville si unnskyld for i går.
Jeg oppførte meg...
Nei, det var min skyld.
Du har fullført takyonforsterkeren!
Nei, jeg mener, jo.
Jeg vet ikke. Den er ferdig, men jeg har ikke våget å teste den.
Jeg tenkte en tur til Arby's kunne gi meg mot, men nei.
Så spiste jeg Popeye's, Del Taco.
14 000 kalorier senere var jeg på Subway
og gaflet i meg en svær bagett
og bablet til en pappfigur av Jared.
Fremdeles ingen styrke til å slå den på.
- Jeg er feig. - Du er ikke feig. Du er en visjonær.
Dette må være det mest geniale de siste 100 årene.
- Er det A Chorus Line? - Data fra harddisken.
For noe dritt!
Maskinen, mener jeg. Ikke A Chorus Line.
Jeg elsker musikaler. De beskriver virkelig menneskets eksistens.
Litt homsete.
Herlig.
Riktig. Dr. Marshall, du må slutte å undervurdere deg selv.
Du er nær en kjempeoppdagelse. Opp med deg.
Hvor skal vi hen?
Vi skal dra og teste den i felten.
Er du sprø? Jeg er ikke klar for en felttest.
Vi skal ikke gjøre så mye av det.
- Bare en rutineekspedisjon. - En rutineekspedisjon?
Ren rutine.
GRATIS VANN
FYRVERKERI SELGES HER
Her er det. Det var her jeg fant fossilet.
Den mystiske hulen i Djevelens dal.
Er dette hølet en portal?
Bare se på disse utslagene! Vi må inn i hulen igjen.
Helt i orden. Stedet er tydeligvis forlatt.
Ikke helt.
Hva skal det være?
Romerske stearinlys, flaskeraketter, glitter, dansende sommerfugler.
Denne berta her kaller jeg meksikansk vasektomi.
Nå?
Usmakelig. Hva med denne?
Dette reisekruset kaller jeg "Den perfekte kvinne".
Svære pupper, ikke noe hode og håndtak.
Vi vil bare inn i hulen.
Ok, hva med dette?
30 dollar hver i skrot, så viser jeg dere rundt.
Alt går til en god sak. Det lokale kasinoet!
Oi. Fint håndverk.
Sju tusen luksuriøse rom.
Tre kasinoer. Et konferansesenter. Overflod av parkering.
Når alt er ferdig,
skal toppen på dette teltet bli min personlige bolig,
og jeg skal finne en make og bo her resten av livet.
Når vi krangler og hun gjør meg sur, forviser jeg henne hit,
hvor hun vil bli holdt som fange og slave.
- Skal dere kjøpe noe? - Ja. Greit.
Hei, Ern! Følger dem til hulen. Pass butikken.
Pust med lukket munn, slik vi snakket om.
Du gjør alle urolige.
Klar til å møte deres mørkeste frykt
i dypet av den mystiske hulen i Djevelens dal!
Regel nummer én, hold armer og bein inne i båten.
Regel nummer to, kos dere skikkelig.
Men dere kan bli våte.
Beklager. Jeg må vite det. Utstyret må ikke bli vått.
Ikke du. Mary Poppins.
- Sier du det igjen, drukner jeg deg. - Vi er klare.
Turen begynner!
Eksperter sier hulen er 100 år gammel
og har 1000 mysterier.
Eller 1000 år gammel og 100 mysterier?
Det, mine venner, er bare ett av mysteriene.
Mannen liker å showe.
Hulen er mest beryktet
for legenden om øglemannen.
Han har blitt sett her siden pilegrimenes tid.
Truer med klørne, hveser, prøver å spise folk,
lurer i de mørke skyggene i denne hulen.
Men det er bare legender. Ikke sant?
Ikke sant?
- Spør du oss? - Nei. Ernie! Ikke sant?
Her kommer den, Will.
Herregud! Øglemannen!
- Det der skal du betale for. - Absolutt ikke.
Jeg prøver å gi dere
et skikkelig eventyr,
og dere gir meg ingen reaksjon.
Jeg har hansker, hatt, pomp og prakt.
Holly, jeg har sterkt takyonutslag.
Jeg kan forsterke signalet med en resonansbølge.
- Sett i gang. - Dere bryr dere ikke.
Nei, nei! Ingen musikallåter her!
Det skjer noe. Inngår dette i turen?
Det er ikke meg. Dette er et jordskjelv.
Det største noensinne!
Jeg syns du skal slå den av!
- Marshall, måleren! - Svøm, Holly!
Vi drar!
- Dette er ikke meg! - Hvorfor går det så fort?
Tror du jeg vet hva som skjer?
Hva er den lyden?
Er det en foss her?
Nei! Det er ingen elv engang!
Det er industriutslipp fra såpefabrikken nede i gaten!
Hva er det?
Herregud! Å, skitt!
Dette er ingen rutineekspedisjon!
Rygg! Båt, rygg!
Nydelig!
Det forutså jeg ikke.
Ernie, din dritt. Det var altfor fort.
Ernie! For fort!
Marshall!
Jeg tror du bør komme og se!
Forstår dere hva dette betyr?
Ja! Det betyr
at Matt Lauer kan drite og dra!
- Holly, filmer du? - Ja.
Det var et vikingskip!
- Og en Cessna! - Bare hold munn!
For øyeblikket er det meg, dr. Rick Marshall,
doktorkandidat Holly Cantrell og en boms
som lukter maltwhisky og tåfis.
- Jeg står rett her! - Jeg hadde rett. Ok?
Holly, denne veien.
Som jeg tenkte, har vi... Vi har falt gjennom en tidsportal
fra jorden til en annen dimensjon, hvor fortid, nåtid og fremtid
er sammenblandet.
Hvordan hendte dette?
Takyonforsterkeren, det var slik det hendte!
Den kassa som spiller musikallåter?
- Ja, den virket. - Hvor er den?
Et lite tilbakeslag.
Takyonforsterkeren,
som utvilsomt er eneste
mulighet til å åpne en port hjem,
er sporløst forsvunnet.
Hva?
Hva i huleste var det?
Aner ikke, men la oss finne det ut.
- Avanserte primater. - Ja.
De ligner en australopithecus,
- men kranieformen tyder på at... - Klapp igjen!
Jeg lar deg ikke spolere dette.
Jeg har ventet hele mitt liv på å få se den mektige Bigfoot.
- Klår du på deg selv? - Marshall, se!
Herregud.
De har redskaper!
De dreper ham!
Nei!
Dere nerder får følge meg.
Jeg vet hvordan man fester med disse.
Små apejævler!
Gjør klar til å knele og tilbe meg!
For se, dere troglodytter, jeg har makt over ilden.
Will, det er ingen god idé.
Hva syns du om meg nå? Vil du danse disko med...
I svarte!
Godt gjort.
Du har gitt morderiske urmennesker ildens makt.
Det går bra.
Det går bra. Ikke vær redd.
Vi er venner.
- Venner. - Forsiktig, Holly.
Kom igjen.
Kom igjen. Sånn, ja.
Jeg jobbet i tre år i apehuset i Manchester dyrehage.
Jeg gjenkjenner et svært primitivt språk.
Meg, Holly.
Holly.
- Holly. - Ja! Holly!
- Horry. - Holly. Jeg, Holly.
Du?
Jeg.
- Chaka. - Chaka. Chaka! Nei.
Holly. Chaka.
- Godt gjort. - Ja. Will.
Will.
Godt jobbet, Holly. Jeg tar over nå.
Vær hilset. Chaka! Chaka.
Jeg er dr. Rick Marshall.
Dr. Rick Marshall.
Ok?
La oss se på den ankelen. Høres det bra ut?
Husk, Chaka, at selv om jeg er doktor, er jeg ingen praktiserende lege.
Ok? Jeg tar bare en liten titt.
Hvordan våger du? Jeg vil deg ikke vondt!
- Jeg vil deg ikke vondt! - Marshall!
Ikke løp fra meg, din lille dritt!
Hei! Hei, hei, hei! Nå er du død!
Pokker ta deg, Chaka.
Var det nødvendig?
Marshall, vent, du skremmer ham.
- Hva var det? - Han var aldri i fare.
Chaka. Venn. Sikkerhet. Sikkerhet!
Si det, Holly.
Marshall!
Her...
Nå ligner det noe. Hva sa du til ham, Holly?
Jeg tror jeg sa du er en stor høvding, at du er veldig mektig,
og jeg tror han lover deg livslang lojalitet.
Det er ikke nødvendig, lille venn, men jeg skal følge skikken deres.
Og du kan tjene meg.
Jeg skal være en rettferdig, men veldig streng herre.
Ok. Vekk! Vekk!
Hva er det med dere? Den sanden svelget oss!
Kan dere late som om dette ikke skjer hver dag?
Dere får meg til å føle meg veldig dum.
Ok, vent litt. La oss roe ned.
Pust dypt.
Herregud!
Heldigvis har jeg opplevd dette tre ganger før.
Når har du vært i denne situasjonen?
Jeg har aldri opplevd dette før! Jeg prøver bare å holde moralen oppe.
Jeg håper det var en prærieulv.
Gode Gud! Det er en foringspost!
Om noen kan presentere mat, er det meg.
Herregud! Herregud!
Hold hender! Skap litt moment. Vi svinger over til det treet.
Strekk ut.
Ok. Strekk.
Fin form, alle sammen!
Samarbeid!
Ikke vær redde for å peke med tåa.
Én til. Én til bør holde.
Ut, alle sammen! Chaka, din herre befaler deg...
Slem Chaka! Din lojalitet stilles nå i tvil!
- Det var en dinosaur! - T. Rex! Helt klart i jaktemodus.
Kan du skynde deg? Du sinker oss!
Hvorfor har du høye hæler?
Det er Florsheim-støvlene mine.
Hvorfor bruker du dem på en feltekspedisjon?
Jeg sa jeg ikke var klar til å dra ut i felten!
Vent! Vi trenger et bilde.
Bra feltferdigheter, Holly!
- Will, still deg der borte. - Hva?
Dette er bevis, og jeg vil ha bilder.
- Stå der. Vi trenger deg for målestokk. - Målestokk?
Trenger vi funksjonen for røde øyne?
Ja, han er rød i øynene.
- Men se å ta bildet, da! - Bare stå stille!
- Stå stille. - Ok, klar.
Én, to, tre!
Fantastisk. Løp! Løp for livet!
Hvor pokker er apen?
Se! Chaka venter på oss på den andre siden av broen!
Flink Chaka! Din herre er fornøyd!
Marshall, det ser ut som han prøver å ødelegge broen.
- Chaka, vent! - Herren er ikke fornøyd!
Det går bra. Han kommer ikke over.
Han har elendig dybdesyn.
Han tror denne kløften er uendelig lang.
Han er ingen idrettsmann, herr T. Rex.
Ser du? Han går sin vei i hjelpeløst nederlag.
Hjernen hans er jo så stor som en valnøtt.
Luktesansen er bra,
men synet, hørselen, alle høyere funksjoner,
lider på grunn av den lille hjernen.
Polakker er ingenting i forhold.
T. Rexene er de virkelig dumme i verden.
En morsom historie...
Løp, for svarte!
Følg apen!
Hule!
Herregud.
Han ser på deg, Marshall.
- Nei. - Han ser på deg.
Han ser på alle.
Jeg er sikker på at han ser på deg.
Han er gretten.
Jeg syns vi skal kalle ham Sinnataggen.
Ja, søtt navn.
- Er han vekk? - Ja.
Pyse.
For en pyse.
Dette går helt fint. Vi kaller dette baseleiren.
Nei, nei, nei.
Vi kan ikke bli her. Fæle ting skjer i huler, folkens.
Bare se på film.
Kan vi ikke tenke over dette et øyeblikk?
Vi må være de første menneskene som setter fot her.
Det er fantastisk!
Herregud, vi er ferdige.
Nei, nei, nei.
Chaka, nei! Nei.
Fortsett.
Vet du hva?
Jeg vil ikke at Chaka skal sove i hulen i natt.
Ikke bra.
Det er da en fornuftig forholdsregel?
Han skulle akkurat henrettes,
og jeg tror han kan ha fortjent det.
Min venn er rett her. Han har følelser, ok?
- Han har ikke følelser. - Kom igjen, se på ham.
- Han er skjønn. En liten koseklump. - Hva?
Du kan i det minste la ham forsvare seg.
Jeg kan ikke apespråk. Kan du?
- Nei. - Jeg trodde ikke det.
La meg prøve.
Chaka?
- Han sier han er en prins blant sitt folk. - Akkurat.
Offer for en sammensvergelse for å stjele tronen hans.
Det eneste han har gjort, er...
Er å elske.
Herlighet. Gi deg.
Han blir altfor hardt straffet bare for...
Å bæsje i landsbybrønnen.
Derfor sover du ikke i hulen.
Jeg forstår ikke lenger.
Pokker ta deg.
Hold an. Hvor skal du med den?
Jeg skal bare blokkere inngangen her,
så vi ikke er så sårbare.
Nei. Kjære deg.
Klassisk nybegynnerfeil.
Ikke ta det så tungt. Saken er denne:
Legg aldri noe i åpningen av hulen.
Vi tiltrakk oss oppmerksomheten
til en svært intelligent psykodinosaur.
Jeg tror tittelen min
innebærer at jeg vet litt om dinosaurer.
Dinosaurer følger rå instinkter.
Som sagt, har den hjerne så stor som en valnøtt.
Ok? Skjønner du? En valnøtt.
Tenk på...
Hva er det?
Milde makter.
Hva er det?
Det er en valnøtt.
Dette er helt klart mellom deg og ham.
Dag to. 06.00 zulutid.
Sov ikke i natt.
Intet tegn til takyonforsterkeren, vår eneste vei hjem.
Feltrasjonene er farlig små.
Derfor har jeg bestemt at om nødvendig,
hvis vi sulter, skal vi tilberede og spise Chaka.
Jeg har tenkt mye på dette.
Om Chaka var den hemmelige ingrediensen på Iron Chef,
ville nok Bobby Flay ha servert det
med stekt paprika,
litt spisskummen og brassert polenta.
Det ville ikke vært lett, men om man langsteker den lille fyren,
tror jeg nok Chaka-kjøttet løsner fra beinet.
Mattoget kommer!
Fantastisk! Jeg er helt skrubbsulten.
Og fersk frukt. Som morgen på Wimbledon.
Vent litt, Holly. Jeg gjenkjenner ikke den frukten.
Kanskje den innfødte kan hjelpe oss.
Chaka. Rick Marshall. Chaka.
Er de trygge? Å spise?
Spise?
Spis. Marashalla.
Spis.
Takk, Chaka. Takk for at du hørte på meg.
Beklager at jeg tvilte på deg, lille venn.
Besk smak. Lukter godt. Veldig kjøttaktig...
Herregud, Chaka! Hva i helsike?
- Venner? - Venner?
Tja. Jo, teknisk sett.
Men jeg er din herre.
Ok? Vi har en muntlig kontrakt.
Du må forstå det. Ok?
Holly! Fort! Til inngangen. Vaktposisjoner.
Ser ut som en plasmautladning. Eller betastråler!
Marshall? Marshall!
Hjelp meg.
Jeg skal det.
Marshall! Marshall, hvor skal du?
Noen eller noe vet at vi er her!
- Den er i hodet mitt! - Trekk tilbake, Holly!
Hva gjør du?
Jeg har sett dette før. Han har jungelgalskap.
Vi må avlive ham mens han har litt verdighet igjen.
- Kom igjen, Chaka! - Hva?
Venner!
Ser dere? Det er her!
Et signal.
En sender som går rett til frontallappen min.
- Hva i svarte? - Hold opp!
Er det mulig?
Du var visst ikke gal.
Ok. Jeg er mann nok til å innrømme feil.
Oi. Det er fantastisk. Arkitekturen.
Nesten som olmekerkulturen i Mellom-Amerika.
Minner om Prudential-bygningen.
Nei!
Noen dyrker sikkert hasj her.
Kjenner dere det? Den ambiente energien?
- Samme som i Djevelens dal. - Jepp.
Takyonstråling.
Måleren kan ikke være langt unna.
Dæven døtte.
Endelig noe stilig, hva? Ingen reaksjon?
Dere har sett dette før, antar jeg?
I laben.
Hva er dette?
Kanskje det var her forfedrene våre hadde Spellemannsprisen.
Tenk om Santana slepte denne med seg.
Den vibrerer!
Du burde ikke røre den.
Det er så dumt og barnslig.
Kan du være stille? Dr. Marshall trenger stillhet.
- Oi! - Ja.
Kjenner det i underarmene.
Må oftest betale for sånt som dette.
Å, himmel.
- Du burde sitte på denne. - Nei!
Hva?
Hva er det, Chaka? Hva sa du?
Hva sier han?
Jeg vet ikke. Det er det samme om og om igjen.
- Chorizo-tacoer. - Sier du "chorizo-tacoer"?
Ikke tull med meg, for jeg er skrubbsulten.
Nei.
Hva skal det bety?
PASS DEG FOR SLEESTAKER
Det får vi nok aldri vite.
Ok.
Skitt, det er ikke chorizo-tacoer.
Ingen umiddelbar fare. Kaldblodige og trege.
- Ingen umiddelbar fare. - Kan du kutte ut?
Vær så snill! Du skremmer meg!
Å, himmel. De er overalt.
De er som zombier. Det er slik de tar deg. Antall!
- Vi kommer til å dø. - Aldri i livet.
Jeg tar minst en av disse slynglene med meg,
om han så skal sette skallen min i halsen!
Vil du også ha litt?
- Hva er det dere gjør? - Vent litt.
Hva i huleste?
Inn!
- Herregud. - Tilbake, Holly.
Ok!
- Vent. - Ja.
Jeg tror vi er trygge.
De klarer visst ikke å komme seg inn.
Gudskjelov for det. Den der ser inn i sjelen min.
Dette er fantastisk.
Skal vi bare stå her inne og kveles
i denne lille, enorme dingsen?
- Effektiv plassutnyttelse. - Som Snoopys hundehus.
Der er en gyllen en. La oss knuse skallen dens.
Ikke frykt meg.
Jeg er altrusianeren Enik.
Vindok være lovet for at du er her, Rick Marshall.
- Kjenner du meg? - Så klart.
Selv i universets utkanter har vi sett Matt Lauer-videoen din.
Jeg er fange i de fortaptes land.
Bare du kan hjelpe meg.
Universets skjebne avhenger av deg.
Ser man det. Veldig smigrende, Enik,
men jeg tror du har feil mann. Jeg...
Nei, Rick Marshall.
Jeg har tilkalt deg for å hjelpe meg å stanse en gal mann
som allerede har erobret min verden, og som nå vil erobre din.
Han heter Zarn.
Jeg er Zarn! Hør på meg, eller bli utryddet!
Zarn ble besatt av å bruke kraften i disse krystallene
til å erobre universet.
Blir han ikke stoppet, vil han åpne en port til deres verden
og lede sin hær av sleestaker gjennom tid og rom.
Han må stanses.
Enik, min venn.
Jeg er forsker. Du er forsker.
Sammen tror jeg vi kan løse dette. Nå...
- Ikke rør krystallene! - Ok!
Feil manipulasjon av krystallene
kan vende tid og rom på vrangen.
Hva trenger du av oss?
Zarn mangler bare én ting for å iverksette planen sin.
Noe som kan forsterke takyoner og frigjøre kraften i krystallene.
Marshall har laget en innretning som isolerer takyoninterferens.
- Stemmer. - Så klart.
Med takyonpartikler langs riktig vektor,
- kan en stabil korridor åpnes... - Åpnes
- til hvor som helst i rom... - ...til rom...
- ...tidsstrømmen! - ...tidsstrømmen!
Vi er så smarte!
Rick Marshall, jeg visste du kunne hjelpe meg.
Takk.
Du er virkelig en begavelse.
Hvordan orker du disse andre?
Nei, det kan du si. Jeg gjør ikke det!
- Unnskyld meg! - Har du denne takyonforsterkeren?
Jeg mistet den, og jeg vet ikke hvor.
- Den kan være borte i tid. - Nei.
Den er i nærheten. Den...
Merkelig. Vanskelig å si nøyaktig hvor.
Den beveger seg.
Overlat det til oss.
Er den der ute, skal vi finne den.
Ikke så fort, amigo.
Jeg har en regel: "Stol aldri på en fyr i tunika."
Følger du den regelen?
- Ja. Den har aldri sviktet meg. - Greit, kom igjen.
Er du i stand til å reise?
Nei. Jeg hører hjemme her. Jeg må beskytte krystallene.
Hvis dere vil hjem, er krystallene porten.
Forsterkeren er nøkkelen. Finn den før Zarn.
Bring den hit, og redd oss alle. Redd universet!
Ok, samling!
Kom igjen! Raska på!
- Kjapt. - Laget du den nå?
Ja. Ja, jeg er glad i modeller.
- Veldig imponerende. - Takk.
Jeg ser noen målestokkfeil, men...
Ganske så bra.
Vi er her.
Som dere ser, ørken, skog.
Hva ser dette ut som?
- Det er hulen. - Hulen. Det er der vi bor.
Standard vulkan. Ok?
Jeg binder Will til denne ballongen her.
Ok? Og den får en takyonreflektor
jeg har laget av et varmeteppe og en mobillader.
Det husker jeg ikke å ha meldt meg for.
Holly, du og jeg følger Wills anvisninger
mens han leter etter signalet fra den savnede
men trolig fungerende takyonmåleren.
- Han er nære. - Jeg har ordnet det.
I løpet av min karriere
har jeg drevet omfattende forskning på reptiler og ulike rovfugler,
og det er dinosaurer også.
- Det kan diskuteres. - Vær stille.
De har veldig god luktesans.
Selv om jeg har samlet dette
til genforskning når vi kommer hjem,
tror jeg det er lurt å bruke det nå. Hadrosaur-urin.
- Vi skal dynke... - Vent. Hva er det?
- Hadrosaur-urin. - Hvordan fikk du tak i det?
Mens dere sov, var jeg ute og tok prøver. Ok?
Dette var til genmodifisering,
og jeg skulle skrive om nyrefunksjonen,
men nå blir det kamuflasje. Vi vil alle gå i ett. Ok?
- Så vi skal dynke oss... - Beklager.
- Jeg prøver bare å forstå dette. - Herregud!
Så du har samlet urin.
Ja. Hva er problemet?
Du sto altså under en dinosaur med bøtte.
Om du vil være teknisk og forenkle det, ja.
Hva syntes du om det?
- Spør du meg virkelig om det? - Ja.
Veldig fredfylt. Nesten som fluefiske.
Der ute i natteluften. Stille. Fredelig.
Og så, svusj! Stor fangst.
Ok. Så vi dynker oss i urin,
og da blir vi så å si usynlige for alle dinosaurer.
Greit. Her kommer de. Skulle tenkt på dette for lenge siden.
Forfriskende!
Sørg for å innta litt. Få det inn i blodet.
Ikke gjør det.
Hvem er nestemann?
Seriøst. Det er ikke så ille.
Glem det.
Begynner å svi i øynene. Planla ikke det.
Kommer i neseborene også. Ikke lurt.
Oi. Morgenurin.
Det er sterkt!
Kanskje en skvett til vil redusere noe av virkningen.
Det gjorde det verre.
Hvor er laserpekeren min? Glem det.
Vi må nok...
Hvem er det?
Kanskje vi burde følge etter ham. Fin modell.
Vi glemmer modellen og følger etter apen.
Klapp igjen, Chaka!
Er vi fremme snart?
Syns du det er morsomt, Chaka?
Det er rene dødsmarsjen her.
- Herregud! - Helt utrolig.
Dette må være hovedinngangen til denne verdenen.
Som en kosmisk hittegodsavdeling.
Se på alle disse godsakene som kan stjeles.
Dette er verdens beste kjøpesenter.
Ja, det er som et kjøpesenter.
Det mangler bare et matmarked!
Compsognathus! Se hvordan de beveger seg!
Oi. Hvor skal alle disse?
Det skal jeg si deg.
Flåten vår. Takyonmåleren kan ikke være langt unna.
Flåten? Det er min flåte! Kom dere vekk derfra!
Slutt å hakke på den!
Der er matmarkedet ditt.
- Iskrem. - Hei, hei! Hva gjør du?
Hva? Jeg skal kjøpe Chaka en iskrem.
- Hans første. - Det er en grunn til
at dinosaurene holder seg der. De vet det.
- Hva vet de? - Det er foringstid.
- En allosaurus. Hunn. - Ja.
Vi er heldige.
Disse store rovdyrene er veldig territoriale.
Nesten ingenting kan få dem fra hverandre.
- For noe dritt! - Har du sett?
Dette er en sånn situasjon hvor det er dumt å ha tiss på hodet.
Løp!
Led an, Chaka!
Led din herre i sikkerhet!
Hei! Chaka!
Chaka, nei!
Hvorfor? Du er et rasshøl, Chaka!
Spre dere! Det vil forvirre ham!
Prøv å løpe sikksakk!
Han takler ikke brå retningsforandringer!
Sikksakk, alle sammen!
Sikksakk!
Det var som bare!
Marshall, blir du aldri lei av å ta feil?
Jo, veldig lei.
Få ræva i gir, Rick Marshall.
De jobber i par.
Fascinerende, men skremmende.
Nei!
Marshall!
Fremdeles her! Håper du filmer dette!
Ja da!
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke dø i en Hummer!
Det er en massakre.
Stille!
Kvalmt.
NITROGEN-AVKJØLT VÆSKE
Klargjør katapulten!
Hva?
Klargjør katapulten!
Hva?
Klargjør den pokkers katapulten!
Denne her?
Katapult, nå!
Nei, nei, nei! Den veien!
Gå den veien!
- Bare gjør det! - Kom igjen.
- Hvordan klargjør man en katapult? - Jeg vet ikke. Bare vri den.
En!
To!
Tre!
Sveiv den dingsen!
Herregud.
Sveiv, for svingende!
Kommer fort!
Fortsett!
Legg sjela i arbeidet!
- Pakke ankommet. - Hva for en pakke?
En kanne kjølevæske.
Nå!
Det forventet jeg ikke.
Homsete musikallåter!
Cassie. Bebe. Takyonmåleren!
Vi klarte det! Vi er reddet!
For noe dritt.
Marshall?
Hva gjør du?
Jeg gir opp.
Og det føles godt.
Men hva med å finne en vei hjem og få bekreftet ditt livsverk?
Gir du opp alt det bare for å ligge her?
Nei, selvsagt ikke.
Dette er bare fase én av planen.
Fase to er skikkelig spennende.
Da lener jeg meg bakover
og stikker denne hånden ned i buksa.
Enkelt, men elegant.
Jepp. Jeg har prøvd og feilet, og vet du hva?
- Det er mitt eget "sprang". - Du mener "feil".
Nei, jeg mener "sprang". Fra en plakat av en stavhopper.
Utrolig teit.
Jeg kan ikke tro at jeg hører dette.
Enhver normal forsker ville gitt...
Starter fase to.
Vet du hvordan jeg hørte om deg? Som en spøk.
På Cambridge sendte vi e-post med opptredenen din
med Matt Lauer for moro skyld.
Jeg mener, på YouTube-toppen
troner Lauer mot Marshall,
og så den apen som pisser i ansiktet sitt. I den rekkefølgen.
Men jeg Io ikke fordi jeg var fascinert.
Jeg så en mann som ville ta store sjanser
for sitt eget behov for å vite.
Det gjorde inntrykk, dr. Marshall.
Jeg var tro mot teoriene dine,
og ble utvist fra Cambridge for det.
For mine teorier kastet du bort fremtiden din?
Ja, det var det alle sa.
Men jeg trodde det ikke før nå.
Har du sett denne apevideoen?
Ja, mange ganger.
Takk Gud for Internett. Kom igjen, Chaka. La oss jobbe med formålsparagrafen vår.
Ok.
Hvordan går det?
Hva er det, lille venn? Går det bra?
- Kvinneproblemer? - Ja.
Jeg forstår hvordan du har det.
Dette er mellom meg og deg, men jeg har ikke hatt sex på nesten seks år.
- Ja. - Ja.
Han sier han savner stammen. Det er en herlig tilværelse.
De er sorgløse og nomadiske, og de bor der de finner mat.
Akkurat som meg.
Jeg flyttet tre ganger for å komme nærmere en Ruby Tuesday's.
Ja. Fortsett.
Kvinnene varter opp mennene
og dekker alle deres behov.
Jeg liker dette. Fortsett.
Selv om de er stygge,
kompenserer de med personlighet.
Som prins i stammen, har han et harem med 7000 kvinner.
Oi. Ikke verst.
De kommer med alle eplene han kan...
Ja.
Du skjønner poenget. Jeg oversetter ikke det.
Et det plass til en dust som meg?
Trodde du hadde gitt opp.
Ja. Jeg har gitt opp å gi opp.
Jeg satt der lenge,
bare meg og skammen
og denne lille banjoen.
Så forandret jeg mening.
Jeg prøvde å finne på noe å si til dere,
men jeg innså at det ikke var noe å si.
Men kanskje det er noe jeg kan synge.
Nei, det går bra. Det...
- Det er alt jeg har. - Det var bra.
Unnskyldningen er godtatt.
Takk. Dere er så storsinnede.
Bra. Jeg tror helbredelsen har begynt.
Det er bra.
Jeg er så sliten.
Jeg føler meg svak. Helt utmattet.
Men... Slik avslutter jeg. Litt arpeggio, ikke noe omstendelig.
Jeg er ganske søvnig.
Jeg er så... Jeg er så sliten. Så...
Hva hendte?
Du hadde et kryp på deg, men det er borte nå.
Ok.
Opp og stå, alle sammen.
Hør etter. Det er en ny dag.
Ja, vi har hatt et tilbakeslag.
Ja, det er fristende å bli her og dø,
men den nye Marshall gjør det ikke sånn. Hører dere?
Langt ifra.
Dette er ikke "hånda i buksa"-Marshall. Greit?
Dette er ikke "sluke to liter iskrem og en hel skinke
"og se på to episoder av Tore på sporet"-Marshall.
Han er borte.
Hør her. Enik stoler på oss. Hele verden trenger oss.
Skal vi komme hjem,
må vi ta tilbake takyonmåleren, og det med makt.
Det betyr timer med anstrengende klatring.
Ikke i morgen, ikke om et par timer, men akkurat nå.
- Forstått? - Jepp.
Forstått, Will?
Kom igjen, pyser.
Hei!
Dette er ikke noe race, ok?
Hva i helsike?
Pterodactyl-egg klekkes over hele kalderaen.
Og der er kassa di.
Over et hav av tynt vulkansk glass.
Will, du må fordele vekten din,
samtidig som du ser etter eggene.
Hei! Will? Jeg vet du spiller.
Ok. Chaka.
Chaka!
Kom igjen.
Greit. Kanskje jeg må høre
på en gruppe ungdommer som prøver å slå igjennom.
Jeg håper jeg klarer det.
Håper jeg klarer det.
Marshall.
Vær forsiktig.
Jeg er oppe! Jeg er oppe. Jeg har kontroll.
Du ordner det, Marshall.
Gjør meg en tjeneste. Bare følg med på mora.
Du må ikke endre eggenes overflatetemperatur.
Selv en svettedråpe kan starte utklekkingsprosessen.
Riktig.
Klarte det. Klarte det.
De klekker! Hvorfor klekker de?
Musikken! Må virke som en vuggesang.
Klapp igjen!
MOTELL
Vi skal hjem, folkens!
Jeg kommer til å savne dette stedet som viser at jeg hadde rett.
Drikk. Drikk, ja.
Så nydelig og forfriskende!
- Søt-sur, som kinamat. - Ja.
Han sier det er en festdrikk i landsbyen hans.
Skål!
Ja, den gjør en lettere til sinns.
Nei, nei. Nei.
Ikke "lettere til sinns".
En bedre oversettelse er "tungsindig og ensom".
Motet deres vil bli satt på prøve når dere blir desorientert.
Og skyggeheksene vil stå opp fra gravene, og...
Og holde dere i et kaldt favntak.
Det vil føles som om tarmene blir gjennomboret
av en spøkelsesslange.
- Det kan ikke stemme. - Nei, det kan ikke stemme.
Chaka...
Å, nei.
Ikke spøkelsesslange. Nærmere "zombiepikk".
Det kan være narkotisk.
Sier du det?
Du må være ærlig med meg. Er du politi?
Chaka.
Det er ikke noe svar. Det er navnet ditt.
Loven krever at du sier om du er politi.
- Marco. - Polo.
Mikrofon?
- Marco. - Polo.
Hallo.
Varm kaffe!
- Jeg trenger mat. Marshall! - Ja.
Frukt meg.
Ja. Ja, der.
- Få den på deg. - Takk.
Chaka.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg er gjest i landet ditt.
En ubedt gjest,
og jeg har behandlet deg som et toalett!
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Min kjærlighet til deg, og jeg overdriver ikke,
er tusen ganger større
enn kjærligheten Jesus følte på korset.
Det kan du stole på.
Så godt at dere ordnet opp.
Jeg er så glad i dere. Dere er fantastiske.
- Jeg vil aldri hjem. - Nei.
Akkurat som Sandals Resort.
Gode mennesker, masse god mat. Kjempehyggelig.
Jeg vil leve sånn. Jeg må... Være her hele tiden.
Ja.
- Hei. - Festlig, Chaka.
- Hysterisk morsom. - Du er morsom.
Vitsene hans er kvalme.
- Du er morsom. - Men seriøst.
Hvor mye måtte jeg ha betalt dere for å tungekysse?
Mener du det?
- Absolutt. - Helt seriøst?
Tunga i apemunnen.
Hvis ingen får vite noe, gjør jeg det gratis nå.
Ingen får vite noe.
Gjerne.
La meg se. Kyss ham.
Ingen får vite noe?
Aldri. Jeg sier det ikke til noen. Hvem skal jeg si det til?
- Tungekyss ham! - Jeg gjør det.
- Kom hit. Jeg vil at du... - Hva?
- Ta...
Dere er kvalme!
Jeg vil ikke!
- Jeg vil ikke. - Så kvalmt!
Jeg har ombestemt meg.
Dinosaur-egg!
Dinosaur-bæsj.
Dette er Zarn!
Hør på meg, eller bli utryddet!
Vi prøver bare å komme oss hjem.
Altrusianeren Enik har rømt!
Han har overtatt hovedmasten og krystallene dens,
og vil nå lede sin hær av sleestaker gjennom tid og rom!
Hvis du hører dette, gi akt. Tro ikke...
Nei! Enik! Nei!
Zarn.
Jeg må advare dem om at...
Holly?
De har tatt Holly.
Chaka? Jeg har et oppdrag til deg. Hør godt etter.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Kom igjen.
Fy flate.
Vakter. Klassisk flokkatferd.
På patrulje.
Som droner, jakter utrettelig.
Det ser ut som de har tenkt å kline.
Nei, nei, nei.
- Han skal ha seg. - Kan du holde munn?
Han skal ikke ha seg.
Du har rett. Det er det han gjør.
Oi. Egen forestilling.
Himmel, som de røyter.
- Hei. - Hei, ikke gjør det! Konsentrer deg.
Vi finner deg skyldig i å ha hjulpet altrusianeren Enik.
Der er hun.
- Møt sleestakens gud. - Nei.
- Slutt! - Marshall!
Ikke bland deg!
Hva i huleste gjør du?
Denne ble tatt i å prøve å levere en takyonenhet til Enik.
Vil du ha Holly, får du med oss å gjøre.
- Nei, ikke gjør det! - Vi er venner av Enik!
Altrusianeren Enik er skyldig i å ha ødelagt en hel sivilisasjon.
- Hva for noe? - Han ble erklært skyldig
og dømt til 10 000 års fengsel...
Han løy for oss.
...tvunget til å gå med tunika som tegn på sitt svik.
Jeg sa jo det. Tunika.
Som allierte, skal dere også dø.
Ta dem!
Kom igjen.
Marshall!
Hold fast, Holly!
Vi ses.
- Vi kan klare dette. Klar? - Klar.
Vent, hva med... Arbeidsforholdet vårt?
Jeg har villet gjøre det siden vi møttes.
Vi kunne altså gjort dette hele tiden?
Ja, men jeg var redd det var uproft
eller ville forstyrre deg.
Det forstyrrer ikke. Aldri.
Tuller dere? Kom igjen! Seriøst! Skal dere gjøre dette nå?
Han har rett.
Vi må stoppe Enik, og akkurat nå har han overtaket.
Jeg vet vi har overraskelsesmomentet, men...
Apropos det.
Hva?
Vi sendte Chaka for å hente ham.
Ser man det, Rick Marshall.
Dette er en liten justering i planene mine, men likevel.
Jeg har det jeg trenger.
Takket være deg, dr. Marshall, og denne.
Ikke. Vi er underlegne.
Sleestakene mine er beredt.
Med kraften i krystallene, er de mine slaver, min erobringshær.
Takket være innretningen din,
kan jeg lede en invasjon hvor som helst i tid og rom.
Men jeg tror jeg begynner med jorden.
Å nei.
Sleestakene formerer seg raskt.
Ja, vi har allerede sett noe av det.
Om noen uker blir deres verden full av deres skjellete avkom.
Og når jeg står i restene av sivilisasjonen deres,
skal jeg sørge for at du får æren.
Jeg vet hvor viktig det er for deg.
Spar kreftene. Du vil trenge det.
"Du vil trenge det"? Hva er det han...
Marshall?
Flott.
Løp, så distraherer jeg ham. Han er ikke ute etter meg.
Nei. Jeg løper ikke.
Dette slutter her.
- Hva gjør du, Marshall? - Kanskje det som alltid var meningen.
Bare stikk. Vi møtes ved masten, håper jeg.
- Nei, vi drar ikke uten deg. - Stikk!
Forsvinn! Jeg elsker deg ikke.
- Stikk! - Marshall!
Stikk! Du er stygg.
Hvis du skal gjøre dette, ta denne.
Har litt kraftig fyrverkeri som kan komme til nytte.
Tuller du?
Har du båret på en sekk med fyrverkeri
hele denne tiden?
Vi har hatt mange situasjoner hvor vi kunne trengt disse.
Han har rett. Men det spiller ingen rolle nå.
Hør her. Jeg må si det som det er. Jeg feilvurderte deg.
Jeg trodde du var en dust som kledde seg teit, men jeg tok feil.
- Du er en bra fyr. - Takk.
I tykt og tynt følger jeg deg i kamp når som helst.
Hører du? Absolutt når som helst.
Ok. Hva med nå?
- Akkurat nå? - Ja.
Jeg regnet ikke med at det skulle bli så fort.
Så denne gangen må jeg dessverre stå over.
Men det blir nok bra for din personlige utvikling
å gjøre dette alene.
Jeg skal heie på deg. Ok?
Skyttergraver. Det handler om kjærlighet.
Ok?
Heretter stiller jeg opp for deg.
Når som helst etter dette.
Han er din mann, ikke jeg.
Det er et faktum. Vi liker ikke hverandre.
Ja. Bare én vil klare seg.
Jeg får slå deg i ditt eget spill.
Ikke kom nærmere. Tilbake.
Fy flate, du er rask. Fordi du er dinosaur.
Men du bærer ikke med deg disse?
Velkommen til big bang-teorien.
Pokker, Will!
Det var dumt gjort.
Du er innesperret! Det er ingen vei ut!
Det er alltid en vei ut!
Klarer du det ikke...
Det er ditt eget sprang.
- Herregud! Han vil gjøre det! - Gjør det!
Herregud!
Nei, nei.
- Ikke til å tro. - Skitt.
Ja! Du! Din drittsekk!
Vet du hvem du spiste?
Trolig den smarteste mannen i historien.
Trolig den eneste som kjente deg ordentlig.
Han tok feil om størrelsen på hjernen din,
men man spiser ikke en mann for det.
Man snakker med ham, din idiot!
Han var fremtiden din!
Han var min fremtid!
Men jeg får aldri sjansen til å si det på grunn av deg!
Det går bra.
Beklager.
Akkurat. Nå må vi komme oss hjem. Vi skal hjem
og fortelle verden hva dr. Rick Marshall gjorde her i dag.
Kom igjen, store, grønne drittsekker.
Jeg er lut lei av dere trege idioter!
Will!
Ok, lille venn. La oss gjøre dette.
Sikre og lad!
Boo-ya!
Vil dere smake litt? Spis, Chaka!
Holly!
Will!
Skritt... Skritt og løft!
Greit, min morderiske venn, før oss hjem.
Ta dem!
Bit den fyren der! Bra.
Flott.
Det er ham.
Øvre dekk! Skrekken!
Det er det kuleste jeg har sett.
Da gjør vi det.
Enda kulere om han akte ned Sinnataggens hale,
akkurat som Fred Flintstone gjorde da...
Skal si jeg har levd. Jeg har levd.
Rolig. Gi deg, det kiler.
Marshall!
- Hva skjedde? - Vi trodde du var død!
Død? Nei. Bare et lite tilbakeslag.
La oss dra hjem.
Nei, vent. Dette er sprøtt. Vi så deg forsvinne i Sinnataggens munn.
- Spydde han deg ut eller noe? - Tja...
Det er ikke mulig. T. Rexen hadde ikke brekningsrefleks.
Ikke viktig akkurat nå.
- Jeg har det bra. - Dette er en gåte.
Jeg vil helst ikke snakke om det, ok?
La oss tenne dette lyset.
Nei, hvordan kom du deg ut?
Vi snakker om det senere! Med hver av dere på tomannshånd.
Jeg skal forklare.
Jøsses. Kan dere skjerpe dere?
Herregud!
Ja, han bæsjet meg ut!
Og nå er dere venner?
Mens jeg buktet meg gjennom tarmene hans...
Jeg må ha løsnet en forstoppelse.
Ja, han er i mye bedre humør nå.
Kan vi gå videre? Jeg vil gjerne hjem.
Du ble bæsjet ut av en dinosaur. Det er utrolig stilig.
Hør her, Sinnataggen.
Når du snakker om dette, og det vil du,
vær snill. Ok?
Ok, kamprop.
Ikke tenk på det. Det er vanskelig med den lille armen.
Kom an, folkens. Til friheten.
Takk, dr. Marshall.
Portalen åpner seg.
Enik!
Det er over. Du kommer ingen vei.
Tror du at du kan ta meg?
Jeg drev med bryting ved Purdue.
J.V.
Slåss, slåss, slåss!
Chaka! Nicaraguansk balleknuser!
Marshall! Jeg kommer!
Fusk!
Hva har du gjort?
Porten. Den lukker seg for alltid!
Den holder så vidt. Kom igjen!
Det er hjemmet ditt eller kameraten din, dr. Marshall.
Neida. Revers!
Bare stikk! Jeg har taket på denne gule drittsekken.
Jeg blir.
- Hva? - Hva?
Ja. Jeg har snakket med Chaka. Han er ganske overbevisende.
Tenk på det. Mitt hjem har aldri vært i den virkelige verden.
Jeg hørte aldri til der. Dette kan bli en ny start for meg.
Få noen nye venner. Jeg kan være noen, en vinner.
Jeg beundrer deg virkelig nå.
Jeg tror så mange går gjennom livet
og leter etter det jeg har funnet her.
Men de finner det aldri.
Eller verre, de finner det, men lar det glippe.
Jeg er så redd for at det skal skje.
Du ville ikke vært menneske om du ikke ble redd.
Marshall! Vær så snill.
Du kan ikke la meg være her med ham!
Som én forsker til en annen, ber jeg deg om nåde.
Verken vitenskapen eller jeg viser nåde.
- Det er bra. - Takk.
Kom igjen, Holly.
- Klar? - Klar.
Chaka? Teknisk sett er jeg fremdeles din herre!
Marshall?
Holly?
Vi klarte det!
- Takk. - Takk.
Jeg vil bare si at du har vokst til en vakker kvinne.
Å, nei...
Hei!
Hvor er Will?
Han har dratt til et bedre sted.
- Har du drept ham? - Nei.
Nei, han dro til en fremmed verden
med dinosaurer, apemennesker, øglemennesker,
et hull i rom og tid, de fortaptes land.
Det er vanskelig å tro, men Will valgte å bli.
Greit. Fint.
Så du da sleestakene banket livskiten ut av Enik?
Jeg har aldri sett dem så kjappe før.
Jeg er helt enig, lille venn. Tunika.
Hopp opp. Kom igjen.
Skal si du er tung.
Herregud.
Chaka! Herregud! Vi er konger!
Ja.
Ser kvinnene deres slik ut?
Hopp av. Vær kul.
Rolig! Gi deg! Trekk tilbake.
Jeg tar meg av dette.
Hvordan går det? Will. Chakas beste venn.
Jeg vil gi dere beskyttelse,
tilflukt og stort sett alt dere måtte trenge.
Hei, hvordan går det? Ja visst. Ja, ok, det er bomull.
Bomull. Ja. Se på det.
Hei, du er også der. Ok. Dette var et godt valg.
Dette er Today med Matt Lauer.
Det er lenge siden min siste gjest var her,
men etter spesielle hendelser det siste året,
trenger han ingen introduksjon.
DR. RICK MARSHALL
BERØMT TIDSREISENDE
Han er tilbake med ny bok og flere beviser
for nettopp tidssprang.
- Pipa er grei. Jeg spurte. - Strålende nyheter.
Du har hatt litt av et år.
Et fremragende år, Matt.
Jeg tok med et dinousaur-egg som min vakre partner og elsker,
Holly Cantrell, var elskverdig nok til å ta med.
Og jeg er selvsagt fornøyd
- med mitt nye verk. - Det er en bok.
Seksten uker på New York Times' bestselgerliste.
La oss snakke om oppdagelsen din, for...
Denne er til deg. Jeg har signert den.
Du må si tittelen og forleggeren.
Det kommer ikke til å skje.
- Bare si det. - Nei.
- Bare si den fordømte tittelen. - Greit.
Matt Lauer kan drite og dra, av dr. Rick Marshall.
Merkelig at advokaten din godkjente det.
Jeg sa: "Er du sikker? Er dette greit?"
Han sa: "Ja, kjør på."
- Faen. Din... - Din pyse!
Det var det.
Om noen ser Matt, kan dere si at han glemte egget sitt?
Norwegian